Magyar English News (RSS 2.0)

Üdvözöljük a

Standard Arbitration Clause | Hungarian Chamber of Commerce

honlapján!

-

Standard Arbitration Clause

STANDARD ARBITRATION CLAUSE

 

                "The parties agree that all disputes arising from or in connection with the present contract, its breach, termination, validity or interpretation, shall be exclusively decided by the Court of Arbitration attached to the Hungarian Chamber of Commerce  and  Industry, Budapest in accordance with its own Rules of Proceedings."

 

                Parties among others may wish to consider adding:

 

a) "The number of arbitrators shall be …  (one or three).

b) The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be …. (Hungarian, German, English)           .

c) In the course of proceedings the Sub-Rules of the Expedited Proceedings (Art. 45 of the Rules of Proceedings) shall apply.”

 

 

* * *

 

 

MUSTERKLAUSEL

 

"Die Parteien unterwerfen alle Streitigkeiten, die aus dem vorliegenden Vertrag oder damit im Zusammenhang insbesondere bezüglich dessen Verletzung, Bestehen, Gültigkeit oder Auslegung auftreten, der ausschliesslichen Entscheidung des Schiedsgerichts bei der Ungarischen Industrie- und Handelskammer, Budapest. Für das Verfahren ist die eigene Verfahrensordnung des Schiedsgerichts massgebend."

 

Die Parteien können, wenn sie es wünschen, folgende ergänzende Angaben machen:

 

a) Die Anzahl der Schiedsrichter beträgt ......... .

b) Anwendbares Recht ist .........

bc) Die im Schiedsverfahren zu verwendende(n) Sprache(n) ist (sind)

c) Im Laufe des Verfahrens sind die Regeln der Subordnung über das Schnellverfahren (§ 45 der Verfahrensordnung) anzuwenden.